【授权翻译】伏哈If Them's the Rules 规若此 第三章
Summary：哈利因不满战争带来的恶果，穿越时空抚养汤姆•里德尔，希望能阻止他误入歧途。
Chapter 3
Hello, Deptford（你好，德特福德）
1935
到了早上，汤姆的状态似乎更糟了。哈利让这男孩喝了一些牛奶，吃了一些食物——这是年长巫师在黎明时赶去买的，但牛奶和食物都没有起作用。汤姆几乎失去了意识，烧得很厉害，他的呼吸方式让哈利听着很担心。
“我不能只等这件事过去，什么都不做。” 但他怎么请麻瓜医生呢？哈利没有电话，甚至不知道怎么去弄一部。即使他打电话，即使他现在去找一个邻居，要求借用他们的电话，他能打电话给谁？ 又要多少钱？
哈利拿出他的魔杖，想知道他能不能用它做些什么，让汤姆感觉更好。让整个房子保持温暖的魔力仍然很牢固，至少能维持几个小时不用更换，但这显然不够。哈利从来没有费心去学习治疗魔法，因为这些不是他平时需要的基础伤口治疗和偶尔的骨折治疗，他现在很后悔。在霍格沃茨，他一直有庞弗雷夫人，在霍格沃茨毕业之后，他会去……哦。
“圣芒戈。”哈利想，突然意识到带汤姆去那家医院是一个好选择。他储存了大量金加隆，除非这个年代的价格远高于哈利生活的年代——他觉得并不会——他绝对有足够的钱来支付汤姆需要的任何药剂。但他怎么到达那里？哈利没有连接到飞路网——他甚至不知道如何连接——使用麻瓜的交通方式也是不可能的。
“汤姆，”哈利轻轻地摇着男孩说。 里德尔不那么抽搐了，哈利怀疑他会不会很快就醒来。然而，不知何故，他对直接带他去圣芒戈，而不告诉男孩任何事的想法感到不舒服。如果他一醒来就看到有人用魔法呢？ 不过，他也经历过幻影移形。“汤姆，我现在就带你去医院，好吗？你很快就会好起来的，我保证。“
哈利想，如果男孩只是为了问问题而突然醒过来，他一点也不会感到惊讶。哈利换了换动作，以确保他早些时候为汤姆换过的长袍能让男孩保暖。这孩子需要帮助才能穿衣服，哈利只能希望男孩事后不会记得。伏地魔是不可理喻的骄傲，哈利不明白为什么，欺骗某人来获得帮助比直接接受帮助，更让伏地魔接受。
在我解决其它问题之前，我需要喝杯咖啡。哈利知道什么真正对他有好处，不是一瓶精力魔药，就是几个小时的睡眠，但目前两者都不在选择范围内。也许他应该在英国魔法城镇之一的地方找到一份工作和一个住所，但除了霍格莫德，哈利并不知道它们在哪里，以及如何找到。另外，和麻瓜住在一起，可以确保汤姆有和他们一起生活的经历，不会让他不加区别地恨他们。
但是，梅林，生活在魔法世界中会让很多事情变得更容易。
巫师想着，一边给自己倒了杯咖啡，一边喝着。
休息一会后，他帮助小里德尔换上一套干净的长袍。这个男孩的皮肤摸起来很热，但他没有出汗——哈利不确定这是否是个好兆头，但他怀疑这不是。他不会死吧？梅林，这肯定不是他第一次遇到这种情况，对吧？他以前用麻瓜药熬过来了，现在能熬过去吗？
还有许多其他的事情需要考虑。如果汤姆的病情持续到周末，会发生什么？把孩子单独留在公寓里听起来不是个好主意，但哈利似乎不能告诉玛吉他需要休几天假。万一她解雇了他呢？当然，他有加隆让他支撑一段时间，但它们不会永远花不完的！
“我不知道我最终是否要开始寻找另一份工作，”哈利想，一边让汤姆坐在沙发上，一边很快地换上了一件不会在巫师世界中引人注意的衣服。另找一个地方的主意很吸引人，也许哈利会考虑在汤姆去霍格沃茨后找一家面包店或一家商店工作。我觉得近期不会有机会了。目前，现在我必须专注于我所拥有的，而不是我能得到的。
哈利准备离开，转身走向汤姆倒在扶手上的地方。在走近孩子之前，他又给那个男孩施了一个温暖魔咒——以防万一。 让汤姆靠他自己站起来似乎是一件不合理而又残酷的事情。我希望能有一种简单的魔药来解决这个问题。梅林，真不敢相信在所有人中，我竟然会为伏地魔感到遗憾。我希望他能记得这件事，以后再相信我一点。这是一个可怕的愿望吗？
哈利用双臂抱住他的小养子，深深地吸了一口气，然后幻影移形到了圣芒戈。 *
“哦，该死的，我忘了。”
哈利此刻并不为自己感到骄傲，只能怪他最近生活中的变化，导致他的记忆辜负了他。那个为他保留的圣芒戈魔法伤病院的幻影移形点，现在还不存在——无论如何，它是什么时候建造的？因此，哈利发现他没有出现在避寒而安全的室内，而是在外面，离他想去的地方有几十英尺远。哈利早就知道，在伏地魔第一次崛起之后，幻影点才被移到室内，但他……他忘了。
至少他已经接近了他想去的地方。
尽管相距这么多年，圣芒戈的入口外观还是没什么变化：红砖墙、正在装修的迹象以及让哈利想起漂白剂和香熏的一种奇怪味道。然而，尽管不看入口的大小，它仍然很难被一个没有特别寻找它的人注意到。
对哈利来说，有一件事是关于看到伦敦的净化道斯百货公司，这让他怅然若失地叹了口气。上一次他通过这个入口去圣芒戈的时候，是在伏地魔被击败后的几个星期里，为了治疗一个恶作剧的后遗症，这个恶作剧出了点意外。尽管当时情况不妙，但残留的记忆还是很美好的，能让哈利想起他所爱的人。
哈利调整了一下抱汤姆的姿势，走近商店的一个橱窗。当他走近时，一个人体模特把头转向他，不管他经历过什么事，走到了他如今的位置，也很少有什么事情能比圣芒戈的警卫更使他感到不安。
“我是来治疗我养子的病的，”哈利说。“他发烧得很厉害，我希望他能得到适当的治疗。” 人体模型静止了几秒钟，然后点了点头，动了一下身子。 哈利迅速地环顾了一下四周，以确保没有麻瓜在看着他，然后他迈出一步，穿过窗户，走进了繁忙的圣芒戈医院接待大厅。
柜台后面的一个老女巫在他走近时微笑着。“飞路网不工作了吗？年轻人，我不能想象有别的原因让你在这种天气里出去。即使是麻瓜，除非必须，他们也不会出门。 “
“嗯，是的，”哈利说，感到尴尬和不适。“偏偏今天坏了。是的，嗯，听着，我的养子病得很重，我想，呃，预约一个治疗师。尽可能快点，如果可以的话。”
“当然！ 让我们看看...孩子的姓氏和年龄？“
“里德尔。还有，嗯，十岁。“ 里德尔是十岁吗？或者九岁？哦，梅林，哈利知道他在这方面很糟糕，他——他应该知道这个男孩的年龄。但他是知道的，早些时候就计算过了， 现在他只是记不起来了——
“生病了还是意外？”
“我......我想他只是感冒了。很严重的一次感冒。他一整晚都在咳嗽，好几个小时都没有意识，我只是，我很担心。”
“别担心，”女巫同情地微笑着向他保证。“如果是感冒的话，很容易治疗的。六楼，八号候诊室。卢特沃思医生会在轮到你时叫你，里德尔先生。“
“谢谢你，”哈利说，重新调整了一下抱汤姆的姿势，然后急忙走向走廊尽头的电梯。汤姆的头发是黑色的，满是汗珠的额头压在哈利身上，他的喉咙感觉很热。伏地魔在长大后还生病吗？很难想象他会因为一个小恶咒倒下。他是不是——是不是有足够的人性才会生病？
哈利在紧张地等待轮到他们的时候，心里想。“伏地魔还不存在。如果我做得足够好，他就不会存在了。只有汤姆·里德尔，这次只有汤姆会留下来。”
卢特沃思治疗师是一个有着愉快情绪和愉快举止的女巫。她深灰色头发被绑在头上的发髻上，上面挂着某种占星术排列图。它非常引人注意。
“我们先做几个诊断，好吗？”卢特沃思治疗师摸着魔杖尖贴着汤姆的后脑勺说。“感冒了，你是说？你知道他是不是因为别的吗？”
“好吧，”哈利开始说，不知道该怎么继续，他知道他需要告诉女巫。“我不知道。我最近从麻瓜孤儿院收养了他，因为，我不能让他们抚养一个巫师，你懂吗？他们不知道怎么对待他。到目前为止，他意外施展的魔力已经让他们害怕了，所以……”
“我明白了，”卢特沃思治疗师说，她的声音和之前一样悦耳。哈利想知道她是否真的像她听起来一样不受影响。“我很高兴知道。他肯定是得了重感冒，我们首先用几种药水来治疗，要尽可能多的休息。一旦我得到了有关他健康的全部结果，我会把诊断告诉你。你怀疑他还有什么问题，除了这次感冒？”
“好吧，”哈利犹豫地说，“对于一个十岁的孩子来说，他有点轻，有点小，不是吗？我怀疑他们是否真的能在孤儿院养活他。”
“我一定会寄给你一份专门从事食品计划和营养获取的专业人员名单，”卢特沃思治疗师点头向他承诺。“我向你保证，里德尔先生，你没有理由不担心。可他这个年纪的男孩都有惊人的韧性，他会在你注意到之前就好起来，然后上蹿下跳。”
“但愿如此，”哈利叹了口气，把汤姆抱得更紧。
卢特沃思治疗师对汤姆恢复健康的速度的评估没有错。哈利松了一口气，汤姆在午夜前还烧得很厉害，到了星期天早上，这个男孩的状态似乎已经更好，更健康了，很可能马上就会醒来。哈利在那里睡了几个小时，在开始给他们两个做早餐之前，他给自己泡了一杯茶。
按照她的承诺，治疗师已经给他发了一份医生和巫师的名单，他们知道如何在营养等问题上提供建议，哈利决定以后再联系他们中的任何一个。
没过多久，哈利就听到汤姆在床上移动，他直到听到男孩的赤脚撞到地板时才转过身。里德尔的脸仍然通红，但他的眼神更加集中，对哈利怒目而视。男孩乌黑的头发乱糟糟的，枕头上的缝纫纹路印在男孩的脸颊上。
“我不记得你叫什么名字了，”汤姆说着，继续皱着眉头，瘦小的胳膊抱叉在胸前。“我在哪里，你想从我这里得到什么？”
“早上好，”哈利在摆桌子的时候回答。“我是哈利。你还记得多少？我把你从孤儿院救出来的时候你病得很重。你没有——你不想回去，是吗？
“你想从我这里得到什么？”汤姆重复着，看着他所站的房间。这个男孩看上去一点好印象都没有，哈利很清楚这套公寓有多糟糕。尽管没有又脏又冷，也肯定不值得吹嘘。 ”“我记得我被关进了阁楼。你怎么...你怎么进来的？你怎么把我弄出来的？”
“在我回答你的问题之前，你想先洗个澡吗？”哈利问。“因为告诉你一切要花很长时间，所以我宁愿在我们吃饭时告诉你。我给你准备的换洗衣服就在你床底下的抽屉里——”
“那甚至不是一张真正的床，”汤姆打断他，对自己睡觉的地方嗤之以鼻。“那是个柜子！ 一个变成了床的柜子。”
哈利耸耸肩回答说：“我利用了我拥有的东西。“浴室在你后面，就是那扇绿色的门。门口有个蓝色的篮子，你可以把脏衣服放进去。记住要穿袜子，房间很暖和，但我认为对于光着脚地板还是太冷了。听着，即使在我告诉你这些之后，你还是讨厌这里，我也可以带你回到孤儿院。如果你不想和我在一起，我是说。其实那也是明摆着的。这就是我所能提供给你的。“
汤姆皱了皱眉头，但没说一句话，他转身从抽屉里挑选出了一些衣服。没有多少——除了简单的必需品，哈利还没有机会变形更多东西。老实说，他更喜欢给汤姆买真正的衣服，而不是把小石头和木头变成布料。
哈利重新集中精力准备剩下的早餐，同时试图想出一些话来说服汤姆留下来。他不能怪那个男孩疑心重或者想回去。他能想象这个孩子有多么惊慌：在陌生人的家里醒来，不知道自己在这个世界上的哪个地方，也不知道他是如何到达那里的……哈利很幸运，里德尔没有要求立刻被带回孤儿院，似乎愿意听哈利的说法。也许吧。
话说回来，是这男孩要求他，让他把自己带走。他呼唤了哈利来帮他。
汤姆从浴室回来时，哈利已经吃完早餐，摆好了桌子。他招呼男孩坐下，让他自己拿食物吃。男孩确实坐下来看了一眼食物，但他什么也没碰。相反，他对哈利嗤之以鼻，问道：
“我为什么在这儿？ 你怎么带我来的？ 你收养我了吗？
“我…我想收养你，”哈利回答说，充分意识到了他有多不擅长处理这种情况。哦，他多么希望赫敏能在那里！她知道该说什么！”“我仍然想……收养你。我原本只是计划查看你，但是，好吧……我发现你所处的环境远不如本该有的好。你病得很厉害。趁食物没变冷，吃吧。“
汤姆咬了咬嘴唇，在饥饿和骄傲之间挣扎。他感觉自己很久没吃东西了，这很可能是真的，但这个男人——哈利——给他的东西能吃吗？食物很诱人。汤姆习惯了稀粥，以至于看到培根和鸡蛋——还有一整条面包——时，几乎难以相信。但不行，他现在还不能吃东西。可能很快就行，但不是现在。
“你说你想收养我，”汤姆抬头看着哈利，开始说。“为什么？
“我想收养已经有一段时间了，”哈利撒谎说，他练习过的话比他之前说过的任何话都流畅得多。“那里的其他人看起来都不够有趣。”
“那我的意见就被完全被忽视了？”男孩嗤之以鼻，不喜欢刚才的回应。这个人一无聊就要把他还回去吗？
“当然不是。如果你愿意，我可以在我们吃完饭后带你回孤儿院。”显然，这不是汤姆期望的。男孩眨了眨眼睛，靠在他坐的椅子上，睁大眼睛看着哈利沉默了几秒钟。他的脸抽搐了一下，然后又扭成了一团。
“我一会儿再决定，”男孩说。“你第一次出现时是怎么从房间里消失的？你怎么就这样直接进了阁楼？你是怎么把我们弄出来的？”
“这听起来很不可思议，”哈利小心翼翼地说，“但是你相信魔法吗？”“魔法？”汤姆重复了一遍，当他突然安静下来时，显然准备说些别的。
他脸上带着沉思的表情。最后他说：“有关系吗？ 不管我信不信，我是说。“
“当然有关系，”哈利说。“但我们可以从另一个角度来探讨这个问题：你做过什么...无法解释的事情吗？不用碰东西就可以移动它们……或者……诸如此类的事情？“
“有人在骗我时，我看得出来”汤姆突然靠向前面说。当他继续说时，他纤细的手指紧紧抓住桌子边缘，“我可以和动物说话，让它们做我想要它们做的事。 我……我曾经绊倒一个警察，但没有碰他。”
“是的，那个，呃，那叫意外魔法——“
“我所做的一切都不是意外。是我想要他绊倒。”
“是的，但是，你看......”哈利深深地吸了一口气，在他试图想出一个体面而清晰的解释时，他的思绪飞快运转。“在接受教育之前，你所施展的任何魔法都被认为是……偶然的——“
“教育？”汤姆打断了他的话，自从哈利见到他以来，他第一次看上去很高兴。“有魔法学校吗？”
“我们要先确定一件事，”哈利说。“你相信我吗？ 相信魔法吗？“
“我不……不相信你，”汤姆说，梅林，那是一种多么迂回的回答方式！哈利很不情愿地感到印象深刻。“另外，我一直知道我很特别。与众不同。我可以做别人做不到的事。魔法对我有意义。“
“哦，好吧。我想现在已经够好了。我可以给你看一两个咒语，只是为了帮助你达成协议，嗯，你知道的。但你现在开始吃饭怎么样？你可以回去休息——你现在可能感觉好多了，但还没有完全痊愈。”
“我会吃的，”汤姆同意，“只要你告诉我魔法的事。 给我看看。 你能让东西飞起来吗？”
哈利举起一支叉子作为回应，想起自己第一次看到魔法时的反应。汤姆对这件事的态度比哈利要冷静多了，但哈利到现在还是没有认为自己很特别。
“毫无疑问，你会想问很多问题，”哈利开始说，“不管我今天告诉你多少，你都还有很多东西要学。魔法——这个世界充满了魔法。还有成千上万的巫师和女巫，无数的魔法机构，更有几所教授魔法的学校。有魔法法律和条文，还有魔法医院……只要你能想到的，它们都存在。但是，这些都是秘密存在的。就像一个独立的世界。麻瓜永远不会成参与其中，他们也不知道魔法世界的存在。”
“麻瓜，”汤姆重复道。“那是种什么团体？在英国有吗？英国有多少巫师和女巫？如果我留在你这里，我能不能去魔法学校学习？”
“麻瓜是没有魔法的人，”哈利耐心地解释道。“据说大不列颠的巫师团体是整个魔法世界里人数最多的团体之一。这是英国消息人士声称的。欧洲联盟，阿拉伯和非洲----即非洲和中东----是历史最悠久，人数最庞大的团体，其次是亚洲联合会。斯堪的纳维亚集团——然而称之为斯堪的纳维亚有点误导人，因为俄罗斯是其中很大的一部分——排名第三。地理界线有时很不清楚。英国是一个大社会，但也有非常更大的，不管别人怎么说。英国的魔法机构是霍格沃茨魔法学校，既然你也是巫师，你就会去魔法学校，不管你是在这里还是在孤儿院，所以.不要让这个影响你是否留下来的决定。“。
“我想我会留下来的，”汤姆告诉哈利，他没有自欺欺人地认为小男孩突然变得喜欢他。 不，哈利知道那个男孩可能已经意识到呆在这里会比回到孤儿院更有益，就像任何斯莱特林一样，这孩子已经对这一认识采取了行动。
该死的，不。他还不是斯莱特林。即使毫无疑问这是汤姆所属的分院。哈利已经收到了许多关于学院偏见的言论，他已经刻意地努力要改善。然而，有时他还是失手了。
“我很高兴听到这个消息，”哈利说，伸手去拿他的那杯水。
“你是怎么在阁楼里凭空出现的？”汤姆接着问道。“你是怎么听到我的？你是怎么把我弄出来的？”
“这叫做幻影移形，”哈利解释道。“我不太确定我是怎么听到你的——我睡着了，然后突然醒来，知道你需要我。我是通过幻影移形到达你那的——这有点像——用麻瓜的说法就是远距传送，如果你知道那是什么——“
“我知道那是什么意思，”汤姆不耐烦地插嘴。“你是怎么做到的？”
“好吧，”哈利说，深深地吸了一口气，不知怎么他已经觉得累了。虽然他累了，但无论如何也不感到难过，即使从他扮演他的新角色开始，一整天都在处理各种各样的问题。
叉子不会自己飞。汤姆·里德尔知道这一点。
他读过的每一本书，至少每一本提到魔法的书，都告诉他巫术和巫师是不存在的，不碰就能让东西移动是异想天开，在没有训练它们的情况下用思想控制动物是疯狂的，他关于自己比别人优越的信念则是可耻的傲慢。
但现在他知道：他们错了。
他根本不相信哈利——如果那真的是这个人的名字的话。他不认识这个人，不相信他是出于好心把汤姆带回他家的。但他知道魔法，汤姆可以施展魔法，如果他们是同一类人，那么与其回孤儿院，不如和他在一起？哈利的家确实不算好，但它远不及寒冷的孤儿院可怕。 这里没有其他孩子，汤姆可以看到浴室附近的书架上有几本书。更不用说哈利留给他的衣服了，这比他曾经穿过的任何东西都好。
呆在他能得到新鲜面包和培根的地方，而不是去喝比仅仅水浓稠一点的粥，这难道不是常识吗？汤姆在这里不饿，也不冷。他不应该丰衣足食吗？难道他不应该得到比孤儿院更好的生活吗？如果更好的生活意味着和这个人在一起，那么汤姆会这样做的。
“——但法律规定必须要有一个幻影移形的执照。”哈利一边说，一边在他的奶茶里加了一大堆糖。“要拿到那张执照，你至少需要十七岁。”
魔法是真实的。
汤姆现在觉得自己有点蠢，因为他没有早点意识到这一点。魔法。它当然是魔法。他能做的事情都是他的魔法造成的。他并不是很特别，而是拥有魔法。汤姆想学习和询问的东西很多，一想到有一所学校，他会被教授魔法，他就乐此不疲。也许他可以请他买一些有关魔法的书，如果哈利还没有的话？
哈利看着汤姆，突然说道：“噢，再说一件事吧。从周一到周五，我每周都在一家裁缝店工作。如果我得到她的允许让你跟我一起的话，恐怕你得自己这里了。如果你饿了，我给你留了足够的食物，我对你的唯一要求就是不要离开公寓。”
“裁缝？”汤姆说着，撅着嘴。“一个魔法裁缝？”
“不，”哈利回答。 “是麻瓜。”
“但为什么不用魔法呢？” 汤姆要求知道。“为什么在这里浪费时间？” 怎么会有人选择不在魔法世界工作？哈利疯了吗？
“因为在我带你进入那个世界之前，你需要了解更多关于魔法的知识，”哈利沉默了一会儿，小心翼翼地说。“汤姆，有些人一旦发现你以前住在麻瓜之间，就会不太友好。我们能做的最好的就是在我们从这里搬到那里之前尽可能多地教你。因为你知道的越多，你就越有机会适应。”
汤姆皱了皱眉，但决定把那段特别的谈话留到以后再谈。
“魔法是怎么用的？有咒语吗？”
“是的，”哈利回答，他吃完了早饭但还没有动起来收拾桌子。“大部分是通过咒语使用的，可以分为毒咒、恶咒、诅咒和魔咒。魔咒是日常生活中最常用的。在霍格沃茨，就是那所在苏格兰的学校，你将要去的地方，有一套完整的集中在魔法上的课程。”
“你会教我吗？”
“我不会教你咒语。当你去霍格沃茨的时候，教授们会教你。”
“我什么时候去那？”汤姆问，伸手拿另一片面包。他不是真的饿了，但他想吃东西以防万一。“很快？”
“你十一岁的时候，”哈利回答。“喂，你在孤儿院读书吗？ 你有老师，对吧？“
“不是很好，”汤姆回想着他被允许上的几节课说道。“我是说，他们确保我们知道如何书写、阅读和做基础算数，但仅此而已。我喜欢数学。你有关于魔法的书吗？我想读书。我喜欢读书，就像我喜欢数学一样。”
“没有，但我们很快就能给你买几本。“你最终会拥有自己的藏书。”
汤姆嚼了一会儿他的面包片，“你为什么把那种钱花在我身上？你知道，书并不便宜。 你怎么认识我的？你在孤儿院找到我不可能只是巧合。哈利是你的真名吗？”
“嗯，是的，”哈利回答，看上去有点不知所措。“我真的叫哈利。好吧，哈利·詹姆斯。汤姆，我现在要对你负责了。给你买几本书不算什么。是的，这只是...事情的一部分。家庭的事。我们。成为一家人之类的。”
“詹姆斯是你的姓？”
“不是。我真正的姓不再重要了，因为我已经开始用你的姓氏了。正式来讲，对每个人来说，我是哈里·里德尔。”
“为什么？”汤姆问，皱着眉头，看上去有点厌恶。 “为什么要麻烦？没有人会在乎。”
“这很实用，”哈利耐心地回答。“你的名字被记录在霍格沃茨的档案里，所以如果我收养你，并让你用我的名字，那会引起潜在的不愉快的麻烦。同样的，我们也不能各自用不同的姓氏。所以，哈利·詹姆斯·里德尔就是我的正式名字。”
“我呢？”汤姆想知道。“你是哈利·詹姆斯，但我只是汤姆。”出于某种原因，这位乌黑头发的男子似乎很吃惊，他眨了几下眼睛，然后摇了摇头。
“真的吗？”他说。“你不知道你的全名？”
“怎么可能呢？我父母都死了。或者这么说，我被告知我母亲去世了。毕竟，谁知道我父亲的事？他可能还活着。”
“的确，”哈利喃喃自语，然后从座位上起身，看着汤姆。“你叫汤姆·马沃罗·里德尔。”
“马沃罗？”汤姆重复着，皱着眉头。这个名字听起来太可笑了。很愚蠢。
“这是一个古老而又优秀的巫师名字，”哈利轻轻地告诉他。”“含义是‘惊人的’。你妈妈为你选择了这个名字。”
“巫师名字？ 我妈妈是......”
“女巫。她是个女巫。”
“你认识她吗？” 汤姆问，即使他不知道他为什么要问，也不知道为什么他想听听那个软弱的女人，她从一开始就这么轻易地死了，丢下他一个人。然而，他的心在期待中迅速跳动，等待哈利告诉他一些事情。任何事情。任何关于她的事。
“我不怎么了解她，”哈利说谎。“你和我其实并不是亲戚，但是......好吧，我想你可以把我当成教父。”
汤姆脸上的笑容一点也不快乐。哈利的话似乎没有给他留下印象，也没有让他信服，这位年长的巫师想知道他能做些什么来让他安顿下来，并接受这里。接受和哈利在一起。实际的，真正的接受，而不是简单地为了更好的东西而容忍它。
“我已经告诉你很多了，不是吗？”哈利突然说。“你告诉我一些关于你的事怎么样？当然，除了热爱数学和愁眉苦脸之外，一定还有更多。”
“我很特别，”汤姆很轻松地开始，把他的一缕散乱的头发从眼睛里拨开。“我可以伤害别人。还能让他们做我想做的事。如果我高兴，我甚至让他们自残。”
如果他是故意让哈利惊慌或惊吓的话，他会很失望的。那人看起来一点也不惊讶。
“强制力。”哈利说。“无杖魔法。令人印象深刻。然而，请记住，虽然你的技能可以凌驾麻瓜，但是在我们的世界，还是有危险的人存在。他们中的一些人能迅速察觉到你的魔力，然后用经验和狡猾击倒你。汤姆，你要非常小心，因为伤害别人是有后果的。”
“如果你这么说，”汤姆声称，自从哈利把他带到德特福德后，他第一次觉得好笑。 “然而，我知道伤害我是有后果的。我可以伤害别人。他们对此无能为力。”
哈利看着汤姆，汤姆表情很高兴地回瞪。年长巫师现在才开始意识到他所面临的一个极其严重的问题，汤姆·里德尔曾经——甚至现在也是——脑海中满是他自己的和他有道德问题的哲学，这需要他花很大力气来改变。
哈利怎么知道从哪里开始呢？
“好吧，”哈利开始说，准备好面对一段长篇谈活和一个可能被冒犯了的孩子。“我记得我第一次来看你时，你被几个孩子袭击了。被锁在阁楼里... 这也是一个后果，不是吗？
他只能希望这个男孩会感到疲倦，然后很快就想去睡觉。
评论(4)